Category Archives: Traducciones

Prof. Ronald Hutton: REDEFINIENDO EL PAGANISMO MODERNO

Entrevista al Profesor Ronald Hutton P.h.D. por KATE LARGE, para la revista Pagan Dawn. 

Artículo traducido por Ramien Mhadath, bajo permiso del Autor y el permiso de la revista Pagan Dawn para http://www.wiccatradicional.org
Copyright Prof. Ronald Hutton.
Artículo original en Inglés: Professor Ronald Hutton: Reframing Modern Paganism
_________________________________________________________________________

El Profesor Ronald Hutton es una autoridad en el Paganismo y una presencia habitual en el circuito de festivales. Kate Large conversó con él sobre su propio viaje y cómo su trabajo ha redefinido a la comunidad.

Has dicho que tu madre, quien era Pagana, fue una gran influencia. ¿Hay alguna diferencia entre ‘nacer pagano’ y ‘escogerlo’ ?

La gran mayoría ha ‘elegido’ el Paganismo, insistiendo en que habían nacido instintivamente Paganos. Abrazar el Paganismo es simplemente un reconocimiento de su verdadera naturaleza: se siente como ‘llegar a casa’. Ser criado en una forma particular de Paganismo me dio una muy buena base en mitología pagana antigua, leyendas e historia, y un conocimiento de la literatura Victoriana y Eduardiana inspirada en el Paganismo. Nada de esto me otorgó una conexión directa con otros Paganos en los 70s y 80s, pero me entregó una sensación de camaradería con el Paganismo en general.

Usted fue parte de la contracultura Británica de los 1970s y su escena folk. ¿Están el paganismo y la contracultura inextricablemente enlazados?

En todo momento, incluso en el presente, el Paganismo ha representado un desafío a los valores culturales y religiosos dominantes, poseyendo raíces profundas que alcanzan más de doscientos años hacia atrás, como he tratado de demostrar en mis escritos. En mi juventud, tenía plena conciencia de permanecer a la tradición de los grandes escritores Románticos revolucionarios del principio del siglo XIX. Esa tradición hacía una apasionada súplica de la libertad del individuo, y de la imaginación, en contra de cualquier conformidad impuesta, hacienda un llamado a la naturaleza y al pasado pagano.

La contracultura de los 60s y 70s podría ser llamada el ‘Segundo (…) Leer más…

 

Advertisements

Samhain: Conectándonos con los Ancestros de Sangre, Espíritu, Lugar.

Artículo escrito por Vivianne Crowley para su columna “Greening the Spirit” 2016 en Patheos.com Traducido al Español por Ramien Mhadath para wiccatradicional.org

Samhain: Conectándonos con los Ancestros de Sangre, Espíritu, Lugar.

A medida que se aproxima la temporada de Samhain, nuestros pensamientos giran hacia nuestros muertos, aquellos que conocimos en esta vida y aquellos más distantes de nosotros. La idea de que nuestros ancestros nos vigilan, guían y protegen es común a muchas culturas Paganas y las bendiciones de los ancestros siguen siendo una parte importante del Paganismo hoy en día. Leer más….

unnamedburial

ARTÍCULO: Saludos de Equinoccio por Vivianne Crowley

Saludos de Equinoccio: Desde la primavera en el sur, al otoño en el norte 20/SEPTIEMBRE/2016

mountain-peaksComo muchos saben, Chris y yo estamos en Chile – nuestra primera visita a Sudamérica. Chile es un lugar de contrastes dramáticos, de frío y calor, de altas temperaturas veraniegas en los desiertos del norte y de las frías caricias de las aguas Antárticas en el sur. Hemos transitado desde Lammas en Europa al Equinoccio de Primavera y estamos celebrando el cambio del equinoccio desde el sur del ecuador. (…) Leer más…